一、医疗器械商务合同翻译，要注重统一性。
医疗器械商务合同由于是合同文件、其中包含的条款、句式，都与一般合同有相似之处。其中相似的句式，句法，如果每次都翻译成不同句式，将会影响商务合同的统一性。
二、医疗器械商务合同翻译，要求行业术语运用准确
医疗器械商务合同不仅与贸易相关，与还与法律、医学相关。而法律、医学文件翻译，其中最重要一点就是翻译的准确性。医疗器械翻译涉及的医学领域较多、专业性强，需要查阅大量医学资料、领域相关表达、特殊专业术语以及按照客户要求来进行翻译。
同时，因为合同类、法律类文本用词、用语都比较规范、官方，如果随意发挥，不能保证法律文件、商务合同的严谨性。
三、医疗器械商务合同翻译，需要保留与原文一样的排版格式
医疗器械商务合同既然需要翻译，就意味通过翻译，合同签订对方可以精准了解合同内容、合同条款，不会因为翻译错误而损害自身利益或不履行自身义务。
为保证合同签约双方，在阅读时都能快速浏览合同条款，医疗器械商务合同翻译，必须保持与原文一样的排版格式。
四、医疗器械商务合同翻译，语句需要简洁有力、清楚，不可有歧义
商务合同是商务活动的工具，国内、国际医疗行业发展迅速，其相关的产品交易活动也瞬息万变，力求效率至上、把握商务效益。
因此，为了增加可读性，商务合同用语一般简洁、易懂规范，不常使用生僻的医学术语。
